A federal appeals court has ruled that a health insurance provider can be liable for denying gender-affirming care to transgender people under Title VII of the Civil Rights Act.